דף הבית

חדשות ודיווחים

חדשות מהארץ ומהעולם

חולי המופיליה באיראן ללא תרופות עקב סנקציות המערב

פורסם באתר החדשות payvand בתאריך 24.8.2012

http://www.payvand.com/news/12/aug/1206.html

תורגם ע"י אלי וישניצר

עקב הסנקציות, חולי המופיליה באירן אינם מקבלים פקטורי קרישה ותרופות למרות שסמסגרת הסנקציות של המערב מתאפשרת מכירת תרופות לאיראן, נחסמו כל הנתיבים הפיננסים הדרושים לרכישת תרופות לחולים הסובלים ממחלות כמו סוכרת, אי ספיקת כליות, המופיליה, טרשת נפוצה, תלסמיה ולוקמיה  המקור: Press TV המוסדות והחברות הרפואות, של איראן הזהירו מפני השלכות הרות אסון של הסנקציות של המערב על בריאותם של חולים המתמודדים עם מחלות כרוניות ומסכנות חיים.  כך מדווח ע"י Press TV המוסדות הרפואיים האיראניים טוענים כי הסנקציות האחרונות הבלתי חוקיות והחד צדדיות הננקטות על ידי ארה"ב והאיחוד האירופי על הסחר עם איראן והמגזר הבנקאי הפכו את נושא רכישת התרופות החיוניות לחולים כרוניים לכמעט בלתי אפשריות. למרות הסנקציות של המערב לאפשר מכירה של תרופות לאיראן, הם חוסמים כל נתיב פיננסי הדרוש לרכישת תרופות לחולים הסובלים ממחלות כרוניות כמו סוכרת, אי ספיקת כליות, המופיליה, טרשת נפוצה, תלסמיה ולוקמיה. לדברי האגודה להמופיליה של איראן, המחסור הקיים של גורמי קרישה באיראן הוא חסר תקדים בשלושים השנים האחרונות. "אם לממשלות מערביות כמו ארה"ב ומדינות האיחוד האירופיות יש מחויבות כלשהיא לעקרונותיהם הכוללים התחשבות בדעת הקהל, עכשיו הזמן בו הם צריכים ללכת ולספר לעולם שמדיניות ממשלותיהם הפכה את חולי ההמופיליה באירן למוגבלים ונכים.", אמר אחמד קוידל מנכ"ל אגודת המופיליה של איראן. קוידל השתלח בנשיא ארה"ב ברק אובמה שאישר אמברגו חד צדדי נוסף נגד איראן, והביע חשש כי בנסיבות הקיימות הדבר יוביל לחוסר מוחלט במוצרים רפואיים למטופליו חולי ההמופיליה. למרות שאיראן מייצרת 97 אחוזים מהתרופות שלה מבית, חולים איראניים רבים עם מחלות כרוניות ומסכנות חיים מסתמכים על שלושה אחוזים מהתרופות הנדרשות המיובאות מחו"ל. רשויות הבריאות של איראן טוענות כי הן עושות מאמצים למצוא דרכים להגיע ולהפיץ את התרופות ברחבי הארץ, אבל למשפחות ולקורבנות של מחלות כרוניות השעון מתקתק. הסנקציות של המערב נועדו להפעיל לחצים על הרפובליקה האיסלמית בשל תכנית האנרגיה הגרעינית שלה, שוושינגטון, ישראל וכמה מבעלי בריתם, טוענים שהתוכנית כוללת גם היבט צבאי. בעקבות הסנקציות על הבנקאות האיראנית, היבוא של יותר מ-50 סוגים של תרופות חיוניות עד מאוד, ירד בצורה חדה. עורכי דין בולטים למשפט בינלאומי, ביניהם פרנקלין למב ופרנסיס בויל, טוענים כי איראן זכאית להגיש תביעה לבית המשפט הבינלאומי לצדק נגד ארה"ב, צרפת, בריטניה ובעלות בריתן, בשם כל האזרחים האיראניים שנפגעו מהסנקציות הכלכליות והפוליטיות הבלתי חוקיות. *  *  * Payvand Iran News 24/8/2012 http://www.payvand.com/news/12/aug/1206.html Iran medics warn against deadly upshot of West sanctions Source Press TV Iran's medical institutions and societies have warned against the catastrophic repercussions of the West's sanctions on the health of patients grappling with chronic and life-threatening diseases, Press TV reports. The Iranian medical institutions contend that the recent illegal unilateral sanctions by the US and the EU on Iran's trade and banking sectors have made it almost impossible for them to obtain necessary medicines for patients. Although the West's sanction do not ban the sale of medicines to Iran, they block every financial route needed to obtain drugs for patients suffering from diseases like diabetes, kidney failure, hemophilia, multiple sclerosis, thalassemia and leukemia. According to Iran's Hemophilia Society the existing scarcity of coagulation factors in Iran is unprecedented over the past thirty years. "If Western governments like the US and the EU countries have the smallest commitment to their own principles that include answering to the public opinion, now is the time when they should go and tell the people of the world that their policy making has turned Iran's hemophiliac women and children into disabled people," said Managing Director of Iran's Hemophilia Society Ahmad Qavidel. Qavidel lashed out at US President Barack Obama for endorsing further unilateral embargoes against Iran, and expressed concern that the existing circumstances would lead to a complete lack of medical products for his patients. Although Iran produces 97 percent of its own medicines domestically, many Iranian patients with chronic and life-threatening diseases rely on the three percent of the required medicines imported from abroad. Iran's health authorities say that they are busy finding ways to get and distribute the drugs across the country, but the clock is ticking for the families and victims of chronic diseases. The West's sanctions are meant to pressure the Islamic Republic over its nuclear energy program, which Washington, Israel and some of their allies claim includes a military aspect. Following the US-engineered sanctions on Iran's banking, the imports of more than fifty kinds of badly needed medicines have declined drastically. Many prominent international lawyers, including Franklin Lamb and Francis Boyle, contend that Iran is entitled to file a lawsuit with the International Court of Justice against the US, France, the UK and their allies, on behalf of all Iranian citizens being harmed by illegal and political economic sanctions.